1
00:00:00,000 --> 00:00:02,810
¡¿Ángel?!

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,920
[Abuela] ¿Qué tiene de malo el nombre Arlete?

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,150
[Carol] Nada, mamá. ¿Pero es eso
Los modelos tienen nombres artísticos.

4
00:00:08,150 --> 00:00:11,090
[Abuela riendo] ¡Dios mío!
[Carol] El dueño de la agencia me lo explicó.

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,430
[Arlete] Me gustaba Ángel, me sentía especial.

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,460
<i>¡Ángel!</i>

7
00:00:16,830 --> 00:00:19,160
[Abuela] Escucha. El dueño de la agencia, ¿qué tal eso?

8
00:00:19,160 --> 00:00:24,840
[Carol] Fanny Richard. una mujer
generoso, caritativo. un santo

9
00:00:25,340 --> 00:00:29,240
Cuida a estas chicas como
Si fuera... una verdadera mamá grande.

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,380
Me gustó ella.

11
00:00:30,380 --> 00:00:34,310
[Darlene] Ah, esto es muy importante, porque en este mundo de artistas famosos...

12
00:00:34,310 --> 00:00:37,180
Tiene que haber alguien que te guíe, ¿verdad?
Ella es una chica así.

13
00:00:37,180 --> 00:00:40,350
[Carol] Sí. Sentí que el
Mi hija está en buenas manos.

14
00:00:40,350 --> 00:00:46,120
Fanny ayudará a Arletinha a ganar.
[Arlete] ¡¡¡Ángel!!!

15
00:00:46,120 --> 00:00:49,130
[Carol] ¡Para mí siempre serás Arletinha!

16
00:00:49,130 --> 00:00:51,860
[Abuela] ¿Y cuándo empieza?
[Arlete] Mañana.

17
00:00:51,860 --> 00:00:57,400
[Arlete] Todo está bien ahora. Mañana escribiré mi <i>libro</i>, ya tengo peluquero, maquillador, fotógrafo...

18
00:00:57,400 --> 00:00:58,940
Estoy megaansiosa.

19
00:00:58,940 --> 00:01:03,080
[Abuela] ¡Oh, mi belleza! ¡Todo estará bien!

20
00:01:08,310 --> 00:01:12,220
[Anthony] Creo que lo hiciste bien.
Esa chica va a rockear.

21
00:01:12,220 --> 00:01:16,020
Ah... tengo ojos.

22
00:01:17,960 --> 00:01:22,430
Hmm... Perfecto <i>martini seco</i>.

23
00:01:22,430 --> 00:01:26,630
Soy bueno con los cócteles. ¿Crees que fue sólo por mi encanto que gané dinero como <i>bartender</i>?

24
00:01:26,630 --> 00:01:29,500
Un modelo en decadencia realmente tiene que hacerlo todo, ¿verdad, amor?

25
00:01:29,500 --> 00:01:31,840
[risas]
Fanny... deja de menospreciarme.

26
00:01:31,840 --> 00:01:36,240
Celebrar. un apareció
nuevo, buen modelo.

27
00:01:36,240 --> 00:01:37,910
[Fanny] Amaba a la niña.

28
00:01:37,910 --> 00:01:39,810
Pero mamá es molesta, ¿eh?

29
00:01:39,810 --> 00:01:43,620
[Anthony] Hiciste un espectáculo.
Dobló al pobrecito y se lo metió en el bolsillo.

30
00:01:43,620 --> 00:01:47,120
[Fanny] La madre realmente tiene que duplicar su dinero si quiero ganar dinero con mi hija.

31
00:01:47,120 --> 00:01:49,420
Mamá así simplemente se interpone en el camino.

32
00:01:49,420 --> 00:01:53,490
[risas]
Apuesto a que deja la cocina reluciente.

33
00:01:53,490 --> 00:01:56,160
Pero hay grasa en
Olor de pelo y pies.

34
00:01:56,160 --> 00:01:58,060
[Anthony se ríe] Olor de pies, no, ¿verdad? Para...

35
00:01:58,060 --> 00:02:00,700
[Fanny se ríe] ¿Viste las manos?
Oh mira,

36
00:02:00,700 --> 00:02:06,370
Amor mío, una madre preocupada por el ambiente familiar huele a clase media baja.

37
00:02:06,370 --> 00:02:09,780
[Anthony] ¿La clase media ahora huele mal?
[Fanny] Sí. Olor a colonia barata,

38
00:02:09,780 --> 00:02:13,550
traje chinfrim, todos
ordenado, tratando de ser digno.

39
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
Ah, mamá, eso no me gusta.

40
00:02:15,510 --> 00:02:20,850
[Fanny] Me gustan los realmente pobres, en los que repartimos un poco de dinero así,

41
00:02:20,850 --> 00:02:23,490
y se tiran,
como un perro en el hueso.

42
00:02:23,490 --> 00:02:26,730
[Fanny] Con la madre de Angel yo
Voy a tener que usar la diplomacia, ¿verdad?

43
00:02:26,730 --> 00:02:29,030
Me canso de hacer el bien...

44
00:02:29,030 --> 00:02:32,860
[Anthony] Sí, pero la chica merece el sacrificio.
Te compensará mucho.

45
00:02:32,860 --> 00:02:36,000
[Fanny] Ah, tienes razón. Hay un tipo internacional...

46
00:02:36,000 --> 00:02:39,740
[Fanny suspira] Oh...
Mañana me las arreglaré, ¿verdad?

47
00:02:39,740 --> 00:02:42,570
[Fanny] Um... ¿Celebramos?

48
00:02:45,510 --> 00:02:47,080
[Anthony] Trátame bien, vamos.

49
00:02:47,080 --> 00:02:52,650
[Fanny] Oh, te trato bien, ¿eh?
¿Qué quieres, eh, bastardo?

50
00:02:52,650 --> 00:02:56,090
[Anthony] Oh, lo que quieras.
Disfrutar. Estoy de buen humor.

51
00:02:56,090 --> 00:03:00,530
[Fanny se ríe] Lo sé muy bien.
Sé cuál es tu buen humor.

52
00:03:00,530 --> 00:03:02,930
¿Qué deseas?
Quieres dinero, ¿verdad?

53
00:03:02,930 --> 00:03:06,300
[Anthony] Fanny, eres muy objetiva,
acaba con el romanticismo.

54
00:03:06,300 --> 00:03:08,930
[Fanny] Oh, cariño. Te conozco.

55
00:03:08,930 --> 00:03:14,170
Sé a qué te refieres cuando dices que estás de buen humor.
¡Quieres dinero, quieres dinero! Quieres algo de dinero, ¿verdad?

56
00:03:14,170 --> 00:03:16,510
[Fanny] Está bien...
[Anthony] Hablé con mi madre...

57
00:03:16,510 --> 00:03:19,240
Y le daré un
pásate por aquí... parece que ella...

58
00:03:19,240 --> 00:03:22,580
Estás enfermo, necesitas hacerte algunas pruebas...

59
00:03:22,580 --> 00:03:29,820
[Fanny] Tu madre ya pidió tanto dinero que ya le han dado para morir y resucitar mil veces.

60
00:03:29,820 --> 00:03:32,460
[Anthony] ¿Sabes que ella
no mezcles las cosas.

61
00:03:32,460 --> 00:03:35,260
[Fanny] ¿Sí?
[Antonio] Te amo.

62
00:03:35,260 --> 00:03:39,900
[Fanny se ríe] No digas tonterías,
chico, lo contrario creo, eh.

63
00:03:40,700 --> 00:03:44,100
[Fanny] Sé que no me amas.

64
00:03:44,100 --> 00:03:46,870
[Fanny] No me amas
como te amo.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,010
[Fanny] Oh, te adoro,
¡Estoy loco por ti!

66
00:03:55,380 --> 00:03:57,620
[Fanny] Gracias.
[Antonio] ¿Qué? ¿El dinero?

67
00:03:57,620 --> 00:04:01,620
[Fanny] No. La mujer
generoso que soy.

68
00:04:01,620 --> 00:04:05,060
[Anthony] Haré lo que quieras.
Te lo mereces.

69
00:04:06,090 --> 00:04:08,430
[Fanny] Llévame a la habitación.

70
00:04:08,430 --> 00:04:10,700
[Fanny] Me destruye.

71
00:04:14,200 --> 00:04:18,000
[Carol] Programé la entrevista con el médico.
Amigo del novio de Darlene.

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,540
[Carol] Oh, ayúdame, mamá.

73
00:04:20,540 --> 00:04:22,810
[Abuela] Espero.

74
00:04:22,810 --> 00:04:26,210
[Abuela]Pero mi hija, recepcionista,
Para ti es muy poco, ¿verdad?

75
00:04:26,210 --> 00:04:28,480
[Carol] Oh, mamá. No hay elección.

76
00:04:28,480 --> 00:04:32,350
Fui estúpido. me detuve
estudiando cuando quedé embarazada.

77
00:04:32,350 --> 00:04:34,750
Me casé con ese
La basura de ese hombre.

78
00:04:34,750 --> 00:04:38,120
Ahora no tengo ninguna posibilidad.
Está empezando desde cero.

79
00:04:40,330 --> 00:04:46,770
[Carol] Mami. Pensé que ibas a armar un escándalo mayor con esta historia sobre el trabajo de Arletinha.

80
00:04:46,770 --> 00:04:49,300
sé que querías
para que ella simplemente estudie.

81
00:04:49,300 --> 00:04:52,940
[Carol] Pero no. ¿Eres?
incluso luciendo feliz.

82
00:04:52,940 --> 00:04:57,510
[Abuela] No, ya hay mucho
en tu cabeza, ¿verdad, hija mía?

83
00:04:57,510 --> 00:05:01,410
Te separaste, cambiaste.
No quiero preocuparte.

84
00:05:02,650 --> 00:05:04,920
[Carol] Ya estoy preocupada.

85
00:05:06,720 --> 00:05:10,020
[Carol] ¿Qué está pasando?
[Abuela] No, nada...

86
00:05:10,020 --> 00:05:14,960
Llegué un poco tarde con el condominio,
impuestos. alquilé la habitación,

87
00:05:14,960 --> 00:05:18,030
Soy de aquí, soy de allá, pero...

88
00:05:19,600 --> 00:05:22,230
[Carol] ¿Cuánto tardas, mamá?

89
00:05:26,710 --> 00:05:29,570
Más de dos años, el condominio.
[Carol] ¡Mamá!

90
00:05:29,570 --> 00:05:34,380
Y casi tres impuestos
[Carol] Mamá, ¿cómo dejaste que llegara a este punto?

91
00:05:34,380 --> 00:05:39,180
Es un supermercado, es un teléfono, es electricidad, es gas...
No tengo dinero, no puedo...

92
00:05:39,240 --> 00:05:42,020
[Carol] ¿Pero por qué no me hablaste, criatura?
¡Carolino!

93
00:05:42,060 --> 00:05:45,690
[Carol] ¡Mamá! ¡Ahora puedes perder este apartamento, que es lo único que tienes!

94
00:05:45,690 --> 00:05:48,660
[Abuela] Seguías diciendo que tu
el marido se quejaba del dinero

95
00:05:48,660 --> 00:05:52,530
eso iba a cortar el inglés de Arletinha.
¿Cómo podría?

96
00:05:53,330 --> 00:05:56,370
[Carol] Y el cabrón de ahí, apoyando al otro.

97
00:05:59,500 --> 00:06:02,310
[Carol] Mira, mamá,
Ahora es el momento de pagar la deuda.

98
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
[Carol] Voy a vender el auto.

99
00:06:06,080 --> 00:06:07,550
[Abuela] Carolina...

100
00:06:08,100 --> 00:06:09,920
Ni siquiera funciona
Huele, hija mía.

101
00:06:10,500 --> 00:06:13,250
[Abuela] Porque hay interés, hay corrección...

102
00:06:17,060 --> 00:06:22,430
[Carol] Oh, mami.
[Abuela] Ven aquí, dame un abrazo.

103
00:06:24,800 --> 00:06:27,700
[Carol] Vamos a sentarnos.
Nosotros nos encargaremos de ello.

104
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
[Carol] Tus padres sudan mucho.
para conseguir este apartamento.

105
00:06:34,340 --> 00:06:38,740
[Abuela] No sabes lo bien que estás aquí conmigo.
¡No sabes lo bueno que es!

106
00:06:39,880 --> 00:06:44,120
[Abuela] Eres tan fuerte.
Recuerdas a tu padre.

107
00:06:44,120 --> 00:06:46,320
[Darlene susurrando] ¡Arlete!

108
00:06:47,680 --> 00:06:50,560
[Arlete susurrando] No quiero
hazles saber que lo escuché.

109
00:06:50,560 --> 00:06:53,760
[Arlete] No hice nada malo. Iba a entrar, pero estaban hablando de dinero.

110
00:06:53,760 --> 00:06:56,900
[Darlene] Tu situación
La abuela es difícil, eso ya lo sabía.

111
00:06:56,900 --> 00:07:00,670
pero voy a ganar dinero
como modelo. Sé que lo haré.

112
00:07:02,130 --> 00:07:03,900
[Arlete] ¿Lo dudas?
[Darlene] No.

113
00:07:03,900 --> 00:07:06,870
No. Que bonito, quieres ayudar.

114
00:07:07,710 --> 00:07:12,480
Pero no nos dijiste cómo era la vida en la escuela secundaria con la pandilla. ¿Os lleváis bien?

115
00:07:13,710 --> 00:07:17,250
Era normal... era... no hay problema.

116
00:07:17,250 --> 00:07:20,120
Voy a dormir, Darlene. Buenas noches.

117
00:07:39,640 --> 00:07:42,070
<i>Tengo que trabajar...</i>

118
00:07:42,070 --> 00:07:44,310
Muy bien...

119
00:07:53,520 --> 00:07:56,520
<i>[música lenta y contemplativa]</i>

120
00:08:20,580 --> 00:08:23,620
[Giovanna] Oh, hombre. Tenso.
Mi madre es muy despistada...

121
00:08:23,620 --> 00:08:27,250
¡Ella quería que viniera en el auto original que tiene para el día de rotación!

122
00:08:27,250 --> 00:08:29,760
[Giovanna] No sé para qué
Inventaron la rotación.

123
00:08:29,760 --> 00:08:33,060
[Caco] ¡Para que el tráfico se mantenga fluido!
¡Hay demasiados coches!

124
00:08:33,060 --> 00:08:36,260
[Giovanna] Vaya, fue suficiente para forzar la
gente pobre que solo viaja en autobús,

125
00:08:36,260 --> 00:08:38,460
entonces la calle quedaría libre para quienes tuvieran un coche decente.

126
00:08:38,460 --> 00:08:41,900
[Caco] ¿Las neuronas las dejaste en casa o las metiste en tu mochila?
[Chicas] Oye...

127
00:08:41,900 --> 00:08:44,740
[Giovanna] ¿Me estás llamando estúpida?
Estás fuera de mi grupo.

128
00:08:44,740 --> 00:08:48,240
[Caco] ¡Saltaré el muro! voy a pegar
en el club de todos modos.

129
00:08:49,510 --> 00:08:52,880
[Giovanna ríe] ¡Oh... chicos, no! ¡A!

130
00:08:52,880 --> 00:08:57,780
[Giovanna] Mira el cabello de hoy.
¡<i>Mira</i> pelo de caballo total! [risas]

131
00:08:57,780 --> 00:09:01,550
[Giovanna] ¡Tal vez dormiste en el caballo, Arrrlete!

132
00:09:03,090 --> 00:09:05,890
[Eziel] ¡Hola!
[Arlete] ¡Hola!

133
00:09:05,890 --> 00:09:10,800
[Eziel] Sí... ¿Quieres un refresco?
[Arlete] No, gracias. Tengo que pedir salir temprano, ¡adiós!

134
00:09:10,800 --> 00:09:14,270
[Guilherme] ¿Y entonces?
[Arlete] ¿Cómo estás? Voy allí en coordinación.

135
00:09:14,270 --> 00:09:16,540
[Guilherme] ¡Rápido!
me gustaria intercambiar una idea

136
00:09:16,540 --> 00:09:19,340
[Arlete] Yo también, pero...
[Guilherme] ¿Qué vas a hacer esta noche?

137
00:09:19,340 --> 00:09:22,740
[Arlete] Yo... no lo sé.

138
00:09:22,740 --> 00:09:25,910
[Guilherme] Maldita sea.
Habrá un poco de HP.

139
00:09:25,910 --> 00:09:28,110
[Guilherme] Vas a ir, ¿verdad?
[Arlete] ¿Un qué?

140
00:09:28,110 --> 00:09:30,550
[Guilherme] ¿<i>Fiesta en casa</i>?

141
00:09:30,550 --> 00:09:33,820
[Guilherme] HP es una fiesta en casa.

142
00:09:33,820 --> 00:09:37,360
[Arlete] Oh, no lo sé.
ese tipo de fiesta. ¿Está en tu casa?

143
00:09:37,360 --> 00:09:42,960
No... Mi apartamento es mínimo. mis padres viven
en el interior y me dieron un estudio, solo.

144
00:09:42,960 --> 00:09:45,130
Haré los arreglos para que te inviten.

145
00:09:45,130 --> 00:09:47,600
Lo disfrutarás, habrá una <i>vibra</i> mayor.

146
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
Voy a estar allí.

147
00:09:52,470 --> 00:09:54,440
Nos vemos.

148
00:09:54,440 --> 00:09:57,140
[Giovanna ríe] ¿Estás loca?
¿Invitar a la pobre?

149
00:09:57,140 --> 00:09:59,950
[Giovanna] Sólo si es la camarera de la fiesta.

150
00:10:01,680 --> 00:10:04,280
[Guilherme] De primo en primo. Invitar.

151
00:10:04,280 --> 00:10:08,650
[Giovanna] ¿Qué quieres?
[Nina] Gi, obviamente. Quiere quedarse con la mina.

152
00:10:08,650 --> 00:10:11,290
[Giovanna] ¿Encontraste el tuyo... en la basura?

153
00:10:11,290 --> 00:10:14,930
[Guilherme] Habla en serio, Gi.
Eres el recolector de basura aquí.

154
00:10:14,930 --> 00:10:17,930
mi madre se va a tomar un descanso
playa con su <i>personal </i>.

155
00:10:17,930 --> 00:10:23,140
¡Va a ser una locura!
Y quiero provocar esta fiesta.

156
00:10:23,140 --> 00:10:27,100
[Guilherme] ¡Somos nosotros!
[Giovanna] Promete traer lo que
¿Tienes algo que te anime, que te lleve?

157
00:10:27,100 --> 00:10:29,980
[Guilherme susurra] Está en tu mano.
Hay un tipo que me cura.

158
00:10:29,980 --> 00:10:35,180
[Giovanna] Bueno, si te rindes con la pobre, dímelo y la dejaré limpiar la fiesta.

159
00:10:35,180 --> 00:10:38,980
[Giovanna ríe] Oh, vamos, amiga.
¡Sería divertido!

160
00:10:38,980 --> 00:10:41,220
[Giovanna] ¡Tú!

161
00:10:41,220 --> 00:10:44,490
[Arlete] ¿Qué pasó?
[Giovanna] ¿Quieres ir a mi fiesta hoy?

162
00:10:45,290 --> 00:10:46,830
[Arlete] ¿Es tu cumpleaños?

163
00:10:46,830 --> 00:10:49,090
[Giovanna] Pobrecita es que solo funciona
fiesta de cumpleaños.

164
00:10:49,090 --> 00:10:52,660
Mi partido es un partido.
Un poco de HP, ¿de acuerdo?

165
00:10:53,930 --> 00:10:57,370
[Giovanna] ¿De qué te ríes?
¿Hice una broma?

166
00:10:57,370 --> 00:11:02,010
[Arlete] No. Me dijeron que yo
Me iban a invitar a esta fiesta...

167
00:11:02,310 --> 00:11:04,640
Fue una profecía, ¿verdad?

168
00:11:04,640 --> 00:11:07,050
[Giovanna] Conozco bien al profeta.

169
00:11:07,080 --> 00:11:10,620
[Giovanna] Dame tu número y te enviaré la dirección por mensaje.

170
00:11:10,660 --> 00:11:12,520
[Arlete] Yo también conseguiré el tuyo.

171
00:11:12,520 --> 00:11:14,750
[Giovanna se ríe a carcajadas] Oh, no...

172
00:11:14,750 --> 00:11:17,620
[Giovanna] Chicos... Miren esto...

173
00:11:17,620 --> 00:11:21,930
[Giovanna] ¿Es eso lo que estás diciendo o lo robaste del museo sólo para ser gracioso, de verdad?

174
00:11:22,990 --> 00:11:25,530
[Darlene] ¡Buenos días! Buen día.

175
00:11:28,870 --> 00:11:31,870
[Darlene] Giovanna, sentada,
por favor.

176
00:11:31,870 --> 00:11:33,870
[Giovanna] Dame tu número en una hoja de papel.

177
00:11:33,870 --> 00:11:35,870
[Giovanna] ¡Me senté!

178
00:11:36,780 --> 00:11:42,050
[Darlene] El libro recomendado para leer esto.
mes es Dom Casmurro, de Machado de Assis.

179
00:11:42,050 --> 00:11:47,250
[Darlene] Presta atención, porque el libro está narrado desde el punto de vista del protagonista, Bentinho.

180
00:11:47,250 --> 00:11:51,920
Y la pregunta sigue siendo: si Capitú, la mujer
él, hizo trampa o no hizo trampa.

181
00:11:51,920 --> 00:11:54,060
[Giovanna] Tendré que leerlo
este enorme libro?

182
00:11:54,060 --> 00:11:57,100
[Darlene] Vamos, vale la pena. Y Dom Casmurro.
Me caigo mucho en el examen de ingreso.

183
00:11:57,100 --> 00:11:59,800
[Giovanna] El libro también debería tener
un límite de 140 caracteres.

184
00:11:59,800 --> 00:12:02,170
Después de eso, no debería publicarlo.

185
00:12:02,170 --> 00:12:05,040
[Giovanna] Si fuera hoy, Machadão
Resolví esto en cuatro publicaciones,

186
00:12:05,040 --> 00:12:08,140
y pronto sabríamos si el
Piriguete engañó a su marido o no.

187
00:12:08,140 --> 00:12:10,410
[Giovanna] ¿Sabes qué?
En realidad, no me importa.

188
00:12:10,410 --> 00:12:14,150
Creo que las mujeres pueden tener sexo con quien quieran, cuando quieran.

189
00:12:14,150 --> 00:12:16,110
[aplausos]
[Darlene] ¡Giovanna!

190
00:12:16,110 --> 00:12:19,790
[Darlene] Se detuvo, muchachos.
Giovanna, si continúas, recibirás una advertencia.

191
00:12:19,790 --> 00:12:23,020
No amenaces, le pediré a mi padre que hable con la directora y ella te echará.

192
00:12:23,020 --> 00:12:28,560
Él paga la matrícula de esta escuela, que paga tu salario, lo que significa que eres mi empleado.

193
00:12:31,430 --> 00:12:37,070
[Darlene] Creo que es mejor continuar con la clase, porque esta conversación ha ido demasiado lejos.

194
00:12:37,840 --> 00:12:41,240
[Darlene] Hablemos de Dom Casmurro...

195
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
[Guilherme] ¡Espera un momento!
Vives en la pila.

196
00:12:43,680 --> 00:12:46,510
[Arlete] Tengo algo muy
importante resolver.

197
00:12:47,180 --> 00:12:49,310
[Guilherme] ¿Novio?
[Arlete se ríe] No...

198
00:12:49,310 --> 00:12:52,650
[Guilherme] Está bien...
¡La invitación! Ya pasó, ¿ya?

199
00:12:52,650 --> 00:12:56,590
[Arlete] Mira, voy a ir. no puedo soportar
esta Giovanna, pero ya me voy.

200
00:12:56,590 --> 00:12:59,890
[Guilherme] ¿Para mí?
[Arlete] Sí.

201
00:12:59,890 --> 00:13:01,230
[Guilherme] Mejoró.

202
00:13:01,230 --> 00:13:07,130
[Arlete] Déjame ir, mi madre me está esperando.
[Guilherme] Mira, ¿eh?

203
00:13:15,240 --> 00:13:18,210
[Visky] Maquillador y fotógrafo
Están ahí y la bella se demora.

204
00:13:18,210 --> 00:13:21,010
[Arlete] Fueron sólo 15 minutos, Visky.
[Visky] <i>Top</i> no se demora.

205
00:13:21,010 --> 00:13:23,950
[Visky] ¿No quieres ser <i>el mejor</i>?
Así que sé como<i>top</i>.

206
00:13:23,950 --> 00:13:27,090
[Carol] Lo siento, es mi culpa.
Es que todavía me pierdo en São Paulo.

207
00:13:27,090 --> 00:13:29,550
[Visky] ¿Alguna vez has oído hablar del GPS, cariño?
[Carol] Bueno...

208
00:13:29,550 --> 00:13:33,430
...el problema es con el GPS, porque me dice que vaya a la derecha, voy a la izquierda...

209
00:13:33,430 --> 00:13:36,730
[Visky] ¡Ay! Y el tico y teco
no funcionan. ¡Reprimir!

210
00:13:36,730 --> 00:13:41,530
[Fanny] ¡Me alegra que estés aquí! ¡Ey!
[Carol] Fanny, perdón por llegar tarde, fue mi culpa.

211
00:13:41,530 --> 00:13:44,670
[Fanny] Imagínate, mi amor.
Llego tarde para nada.

212
00:13:44,670 --> 00:13:49,140
[Fanny] Ángel, quiero estar ocupado
en persona a partir de tus fotos, ¿vale?

213
00:13:49,140 --> 00:13:53,680
[Lourdeca] ¿Qué le pasó? Porque casi me arranco la piel por llegar 5 minutos tarde al contrato.

214
00:13:53,680 --> 00:13:56,950
[Visky] Cosita linda, cuando
Te darás cuenta que en esta vida...

215
00:13:56,950 --> 00:13:59,720
¿Tomaste el ascensor hasta el sótano?

216
00:13:59,720 --> 00:14:04,020
[Lourdeca] ¡Ridículo!
¡Ni siquiera sé por qué hablo contigo!

217
00:14:04,020 --> 00:14:05,690
[Visky] ¡No amado!

218
00:14:05,690 --> 00:14:07,430
[Fanny] ¡Visky!

219
00:14:07,430 --> 00:14:11,800
[Lourdeca] Lujoso.
¡Deseoso!

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,570
[Visky] ¡Mala comida!

221
00:14:16,700 --> 00:14:20,840
[Visky] ¡Candy, es hora de transformarse!
[Fanny] ¡No, no, no!

222
00:14:20,840 --> 00:14:24,980
[Fanny] Por eso esperé a que todos entraran. No voy a transformar a nadie.

223
00:14:24,980 --> 00:14:26,750
[Fanny] Nadie transforma a nadie.

224
00:14:26,750 --> 00:14:30,520
[Visky] ¿Qué quieres decir con absolutamente Absoluto?
[Fanny] Mira, quiero...

225
00:14:30,520 --> 00:14:34,390
....que le cortes los extremos
solo el pelo. Dale un capricho.

226
00:14:34,390 --> 00:14:39,260
quiero mantener esta apariencia
La chica de al lado es adorable.

227
00:14:39,260 --> 00:14:42,760
[Peluquero] Pero corto o
¿Le dejo el pelo largo?

228
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
[Fanny] No. Mantenlo largo,
lo que da más posibilidades.

229
00:14:45,160 --> 00:14:47,500
Y maquillaje ligero, muy ligero.

230
00:14:47,500 --> 00:14:50,870
[Carol] Mi hija ni siquiera se ve bien
Con mucho maquillaje, ¿verdad, Arlete?

231
00:14:50,870 --> 00:14:53,240
[Fanny] Lo sé, cariño. Lo sé.

232
00:14:53,240 --> 00:14:57,740
Poco maquillaje ligero, poca base,
resaltador en manzanas...

233
00:14:57,740 --> 00:15:00,050
¡Frescura de niña!

234
00:15:00,780 --> 00:15:02,950
[Fanny] Con un pequeño toque de nínfula.

235
00:15:02,950 --> 00:15:06,120
[Fanny] ¿Y la ropa?
[Visky] Oh, hice una <i>producción</i> rápida, tiene de todo.

236
00:15:06,120 --> 00:15:11,060
[Visky] Hay <i>moda callejera</i>, bikini-bañador, hay lencería...

237
00:15:11,060 --> 00:15:12,560
[Carol] ¿Lencería?

238
00:15:12,560 --> 00:15:14,130
[Carol] No, discúlpame...

239
00:15:14,130 --> 00:15:16,730
¡Mi hija no posa desnuda!

240
00:15:16,730 --> 00:15:20,370
[Fanny] Carolina...
Todo muy decente...

241
00:15:20,370 --> 00:15:23,170
...No mostraremos nada
eso no se puede mostrar.

242
00:15:23,170 --> 00:15:26,510
Sobre todo porque tu hija es menor de edad, ¿verdad?

243
00:15:26,510 --> 00:15:28,710
[Arlete] Tengo casi 17 años.

244
00:15:28,710 --> 00:15:34,050
[Fanny] 16, por lo tanto.
¡Por supuesto! esa piel, ese brillo en tus ojos,

245
00:15:34,050 --> 00:15:36,820
mi amor! Sólo a esa edad.

246
00:15:36,820 --> 00:15:39,180
[Fanny] No hacemos nada ilegal.

247
00:15:39,180 --> 00:15:42,290
[Fanny] Tendrás que firmar una autorización para que Ángel pueda trabajar.

248
00:15:42,290 --> 00:15:44,790
[Carol] ¿Ah, sí?
[Arlete] Lo vas a firmar, ¿verdad mamá?

249
00:15:45,300 --> 00:15:48,290
[Carol] Dios mío, no lo sé, porque...

250
00:15:48,290 --> 00:15:53,000
Es todo tan nuevo...

251
00:15:55,030 --> 00:15:58,270
Pero confío en ti, sí, Fanny.

252
00:15:58,270 --> 00:16:00,140
[Carol] Firmo, firmo.

253
00:16:00,140 --> 00:16:02,570
[Fanny] Genial, genial.
Mi abogado se encargará de todo.

254
00:16:02,570 --> 00:16:05,140
[Fanny] Carolina, tuve
una idea. Venga conmigo.

255
00:16:05,140 --> 00:16:08,510
Voy al orfanato, a llevar.
algunos comestibles. Venga conmigo.

256
00:16:08,520 --> 00:16:11,450
[Carol] No lo sé, tengo un
Entrevista de trabajo esta tarde.

257
00:16:11,480 --> 00:16:14,390
[Fanny] No te retrasaré.
¿Sabes que me gustaste?

258
00:16:14,390 --> 00:16:17,660
[Carol] ¡Y yo de ti!
[Fanny] ¡Eso es genial, podríamos conocernos mejor! ¡Él viene!

259
00:16:17,700 --> 00:16:19,220
[Carol] Hija, ¡buena suerte!

260
00:16:19,220 --> 00:16:24,200
[Niño] ¡Tía Fanny, tía Fanny!
[Fanny] ¡Ups! ¡Dame un beso!

261
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
[Fanny] Mira hacia allá, esto es
la princesa. ¡Hola princesa!

262
00:16:28,040 --> 00:16:30,270
[Carol] Hola, hola, ¿cómo estás?

263
00:16:30,300 --> 00:16:33,510
[Fanny] Esta podría convertirse en modelo.
dentro de unos años ¿no crees?

264
00:16:33,510 --> 00:16:36,380
[Carol] Tú diriges a los niños.
¿Aquí en el orfanato también?

265
00:16:36,380 --> 00:16:38,380
[Fanny] Hago lo que puedo.

266
00:16:38,380 --> 00:16:40,780
[niños gritando]
[Fanny] ¡Aquí, aquí! ¡Calma!

267
00:16:43,150 --> 00:16:45,280
[Fanny] ¡Oh, me gusta ayudar!

268
00:16:45,280 --> 00:16:47,991
[Fanny] Por eso creé esta ONG.
Aquí, oh...

269
00:16:47,991 --> 00:16:50,193
Incluso le pedí ayuda al gobierno.

270
00:16:51,728 --> 00:16:54,431
[Carol] ¿Entonces no se trata solo de comestibles?

271
00:16:54,431 --> 00:16:57,534
[Fanny] ¡No, los niños necesitan alegría, niña!

272
00:16:57,534 --> 00:17:01,138
[Fanny] Mira la sonrisa, que linda.
¡Me encanta!

273
00:17:01,138 --> 00:17:05,008
[Fanny] Es bueno para mí.
En cada uno de sus rostros.

274
00:17:05,008 --> 00:17:09,980
[Fanny] ¡Aquí, oh! Para mi pequeño,
la corona de princesa!

275
00:17:09,980 --> 00:17:13,216
[Fanny] ¡Para el pequeño!
¡Ay qué bonito era!

276
00:17:13,216 --> 00:17:17,521
[Carol] Te confieso que cuando entré a tu agencia me asusté,

277
00:17:17,521 --> 00:17:22,092
[Carol] porque ese chico, Visky,
Es demasiado expansivo, ¿verdad?

278
00:17:22,092 --> 00:17:26,196
[Fanny] Es gay, muy gay.
¡Pero tiene un corazón de oro!

279
00:17:26,196 --> 00:17:27,364
[Carol] Lo sé, porque...

280
00:17:27,364 --> 00:17:33,236
Nuestro dentista en São Carlos es homosexual y siempre lo invitaba a las fiestas de Arlete.

281
00:17:33,236 --> 00:17:36,173
[Fanny] Ángel. Su nombre ahora es Ángel.

282
00:17:36,173 --> 00:17:41,178
Ángel... Ángel es un ángel, ¿verdad?
Y eres un santo.

283
00:17:41,178 --> 00:17:43,246
[Fanny ríe] ¡Imagínese!

284
00:17:43,246 --> 00:17:45,449
Oh, tengo muchos defectos.

285
00:17:45,449 --> 00:17:48,385
Llegué a São Paulo en un
momento muy difícil.

286
00:17:48,385 --> 00:17:51,555
y tu eres la mejor persona
que alguna vez he encontrado.

287
00:17:51,555 --> 00:17:53,550
Muchas dificultades, ¿verdad?

288
00:17:54,358 --> 00:17:55,992
¡EL! Si empiezo a hablar, llorarás.

289
00:17:55,992 --> 00:17:58,195
¡Ay, lloro! ¡Guau, lloro!

290
00:17:58,195 --> 00:18:00,764
solo lloré con
el sufrimiento de los demás.

291
00:18:01,598 --> 00:18:04,034
[Fanny] Por eso prefiero ayudar.

292
00:18:04,034 --> 00:18:06,030
yo ayudaré

293
00:18:06,030 --> 00:18:08,338
Te ayudaré a ti y a Ángel.

294
00:18:08,338 --> 00:18:10,574
[Visky] Abre la boca.

295
00:18:10,574 --> 00:18:15,045
Respira...
Y déjalo salir todo.

296
00:18:15,045 --> 00:18:20,550
Eso...
¡Estás en el mar, en el viento!

297
00:18:20,550 --> 00:18:23,053
[Visky] Así es, ¡suelta tus brazos, suéltalo!

298
00:18:23,053 --> 00:18:25,222
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir.

299
00:18:25,222 --> 00:18:27,424
[Visky] ¡Muy bien!
Ahora, oh:

300
00:18:27,424 --> 00:18:29,393
[Visky] Pon tu brazo así.

301
00:18:29,393 --> 00:18:32,629
[Visky] Sujeta la parte posterior de la cabeza,
No puedes dejar la nuca suelta.

302
00:18:32,629 --> 00:18:36,299
Ven aquí. Eso.
¡Muévelo, bebé!

303
00:18:36,290 --> 00:18:37,801
[Visky grita] ¡Haz clic!

304
00:18:38,635 --> 00:18:41,238
[música alegre con batería y guitarra]

305
00:18:45,308 --> 00:18:48,045
[♪ Barbara Ohana - Horas Doradas ♪]

306
00:19:11,460 --> 00:19:14,400
[Visky] Suficiente, está bien,
¡es hermoso!

307
00:19:14,400 --> 00:19:16,440
¡Es hermoso, ven princesa!

308
00:19:20,243 --> 00:19:24,214
[Visky] Ese es el truco más antiguo.
para realzar tus senos.

309
00:19:24,214 --> 00:19:31,355
Pones tu brazo a un lado,
¡Presiona y salta! ¡Como esto!

310
00:19:31,355 --> 00:19:33,350
¡Hacer clic!

311
00:19:34,358 --> 00:19:36,760
[♪♪♪]
[Visky] ¡Eso es!

312
00:20:01,451 --> 00:20:07,224
[Visky] Muérdete el labio...
¡Genial, eso es todo!

313
00:20:07,224 --> 00:20:11,995
[Visky] Se muerde el labio y piensa.
que estas mordiendo un...

314
00:20:14,664 --> 00:20:17,034
No, no pienses en
lo que estoy pensando, no...

315
00:20:17,034 --> 00:20:19,030
Piensa en...

316
00:20:19,030 --> 00:20:23,273
¡En una <i>fresa</i>!
¡Imagínate una <i>fresa</i>!

317
00:20:23,273 --> 00:20:25,942
[Visky] ¡Muerde la <i>fresa</i>!

318
00:20:25,942 --> 00:20:30,047
¡Qué rica <i>fresa</i>!

319
00:20:30,047 --> 00:20:33,483
[Visky] ¡Ay! ¡Qué deliciosa fresa!

320
00:21:05,549 --> 00:21:09,152
[Doctor] Atentamente,
No tienes experiencia.

321
00:21:09,152 --> 00:21:12,723
Pero tiene muy buen nivel. Por la conversación, podrías ser secretaria.

322
00:21:12,723 --> 00:21:15,058
[Carol] Pero no hice trabajo de secretaria.

323
00:21:15,058 --> 00:21:19,863
[Doctor] Sólo necesito una recepcionista, alguien con un nivel superior en un puesto inferior no sirve.

324
00:21:19,863 --> 00:21:23,266
Oh, no. Olvídate del nivel.
Dame una oportunidad.

325
00:21:23,266 --> 00:21:27,637
Realmente necesito este trabajo...

326
00:21:27,637 --> 00:21:32,876
[Carol] Yo... no quiero hablar de mis problemas pero te garantizo que me dedicaré...
[Doctor] ¿Separados?

327
00:21:32,876 --> 00:21:34,911
[Carol] ¿Hola?
[Doctor] ¿Separados?

328
00:21:34,911 --> 00:21:39,182
[Carol] Me separé.
[Doctor] Yo también estoy separada, divorciada, de hecho.

329
00:21:39,182 --> 00:21:40,717
[Carol] ¿Niños?

330
00:21:40,717 --> 00:21:45,689
[Doctor] No. Parece una broma, soy un ginecólogo cuya esposa no podía tener hijos.

331
00:21:45,689 --> 00:21:50,060
[Doctor] ¿Fueron esos días, de verdad?
[Carol] Sí

332
00:21:50,060 --> 00:21:55,966
Y lo peor es que mi marido...
Mi exmarido tenía otra familia.

333
00:21:55,966 --> 00:21:58,335
[Carol] Y unos ingresos inestables.

334
00:21:58,335 --> 00:22:01,972
Y la jubilación de mi madre...
[Doctor] ... Apesta.

335
00:22:01,972 --> 00:22:04,174
[Carol se ríe]
[Doctor] Perdón por el mal lenguaje, pero es...

336
00:22:04,174 --> 00:22:06,676
[Carol] ¡Esa es la palabra!

337
00:22:06,676 --> 00:22:13,450
[Doctor] Mira, Carolina, el salario que puedo pagar no hará ningún milagro en tu vida.

338
00:22:13,450 --> 00:22:16,019
Pero es un comienzo.

339
00:22:17,220 --> 00:22:19,189
[Doctor] Así es.

340
00:22:19,189 --> 00:22:21,525
Hablo con mis pacientes,

341
00:22:21,525 --> 00:22:26,196
y se lo dificil que es
para que muchos puedan reconstruir sus vidas.

342
00:22:26,196 --> 00:22:29,232
[Doctor] ¿Niños?
[Carol] Sólo uno.

343
00:22:29,232 --> 00:22:31,568
Dios mío que estás en el cielo...

344
00:22:31,568 --> 00:22:36,273
Si no fuera por Arletinha, a quien quiero tanto, no lo sabría. creo...

345
00:22:36,273 --> 00:22:38,942
Creo que ya había hecho algo estúpido.

346
00:22:40,377 --> 00:22:42,212
[Carol] Ya sabes cómo es, ¿verdad?

347
00:22:42,212 --> 00:22:44,047
El momento de la desesperación...

348
00:22:44,047 --> 00:22:46,583
Lo sé, lo sé, sí.

349
00:22:46,583 --> 00:22:49,519
yo tambien he sufrido
muy desesperado.

350
00:22:53,090 --> 00:22:54,691
Es cierto.

351
00:22:55,759 --> 00:22:57,594
Entonces intentémoslo.

352
00:22:57,594 --> 00:22:59,162
Tú quédate.
[Carol] ¿Lo juras?

353
00:22:59,160 --> 00:23:01,131
[Doctor] No es un trabajo temporal, ¿vale?

354
00:23:01,131 --> 00:23:04,301
Jocir va a tener su bebé, va a dejar de trabajar.
El marido insiste en esto.

355
00:23:04,301 --> 00:23:06,603
¡Dios mío en el cielo!

356
00:23:06,603 --> 00:23:09,673
Ella no debería haberlo hecho, ¿sabes?
Sé lo que es dejar de trabajar.

357
00:23:09,673 --> 00:23:11,670
¿Puedes empezar mañana?

358
00:23:12,509 --> 00:23:13,810
¡Incluso hoy!

359
00:23:13,810 --> 00:23:14,878
Me gustó verlo.

360
00:23:14,878 --> 00:23:19,416
Le diré a Jocir que se quede unos días más y te mostraré lo básico. Usas computadoras, ¿verdad?

361
00:23:19,416 --> 00:23:22,953
Sí... no profesionalmente, pero yo... me las arreglaré.

362
00:23:22,953 --> 00:23:25,689
[Doctor] Incluso yo puedo darte
ayuda, al principio.

363
00:23:26,356 --> 00:23:28,658
[Doctor] Jocir...

364
00:23:29,459 --> 00:23:31,361
Encontré tu reemplazo.

365
00:23:31,361 --> 00:23:34,031
Mira, pensé que iba a tener que
¡Da a luz aquí en la oficina!

366
00:23:34,031 --> 00:23:37,467
Dije que el bebé no podría nacer hasta que encontrara a alguien que ocupara su lugar.

367
00:23:37,467 --> 00:23:40,537
¡Luego le cerré las piernas para que no saliera!
[Carol] ¡No, no te levantes!

368
00:23:40,537 --> 00:23:45,409
[Jocir] ¿Aprendes rápido?
[Carol] ¡Aprendo! Puedo empezar ahora.

369
00:23:45,409 --> 00:23:47,400
[Jocir] Mañana temprano es mejor.

370
00:23:47,400 --> 00:23:52,883
[Carol] Doctor, doctor. No sé cómo agradecerte.
[Doctor] Gracias. Estaba orando para que apareciera alguien.

371
00:23:55,085 --> 00:23:58,055
[Madre] ¡Esta mierda es inútil!

372
00:23:58,055 --> 00:24:00,223
[Anthony] Eso es lo que traigo todas las semanas, mamá.

373
00:24:00,223 --> 00:24:04,528
[Anthony] Tienes que administrar el dinero.
Para nosotros la buena vida terminó hace mucho tiempo.

374
00:24:04,528 --> 00:24:06,797
[Madre] Ah, ¿y no lo sé?
Este cubículo de aquí...

375
00:24:06,797 --> 00:24:09,299
Es más pequeño que el vestíbulo de la casa de mi padre.

376
00:24:09,299 --> 00:24:13,403
[Mamá] ¡No! Es más pequeño que la habitación de la empleada de nuestro antiguo ático.

377
00:24:13,403 --> 00:24:18,008
Ni siquiera puedo mudarme aquí. Estoy toda morada de tanto golpearme con ese mueble.

378
00:24:18,008 --> 00:24:21,078
Tú y mi padre no brindaron
todo el dinero de la herencia?

379
00:24:21,078 --> 00:24:22,946
¿Entonces? Ahora tienes que conformarte, ¿no?

380
00:24:22,946 --> 00:24:26,817
¡Brindamos! ¡Lo gastamos todo!
¡Vivimos como reyes!

381
00:24:26,817 --> 00:24:33,090
Entonces tu padre tomó lo que quedaba y se escapó a vivir con ese idiota.

382
00:24:33,090 --> 00:24:37,561
Me dejó la portada, llena de goteras. Me endeudé, tuve que vender.

383
00:24:37,561 --> 00:24:39,696
Ni siquiera serías capaz de
mantener la cobertura.

384
00:24:39,696 --> 00:24:42,532
[Mamá] Bien hecho. ¡Bien hecho, ahora está duro!

385
00:24:42,532 --> 00:24:44,801
Escuché que es muy difícil.

386
00:24:44,801 --> 00:24:50,574
[Madre] Ahora tú, hijo mío. Me dice.
Eras un modelo internacional.

387
00:24:50,574 --> 00:24:53,377
[Madre] ¿No queda dinero afuera?

388
00:24:53,377 --> 00:24:55,370
[Anthony] Nunca fui el mejor, mamá.

389
00:24:55,370 --> 00:24:57,981
Y el dinero no es tan fácil
de conseguirlo así, no, ¿sabes?

390
00:24:57,981 --> 00:25:01,585
[Madre] Se acabó el whisky, si viene alguien.
no tiene nada que ofrecer!

391
00:25:01,585 --> 00:25:03,987
[Anthony] Bebe menos de
No termina tan rápido.

392
00:25:03,987 --> 00:25:06,323
[Madre] No sabes lo peor.

393
00:25:06,323 --> 00:25:11,094
Ni siquiera quería decirte que es para
No parece un chantaje emocional.

394
00:25:11,094 --> 00:25:13,930
[Anthony] Habla, doña Fábia, habla.

395
00:25:13,930 --> 00:25:16,933
[Madre] ¿Sabes que con
Salud, no bromeamos, ¿verdad?

396
00:25:16,933 --> 00:25:19,970
Más aún a mi edad.
Esta fase de la vida.

397
00:25:19,970 --> 00:25:22,305
El doctor está preocupado, ¿sabes?

398
00:25:22,305 --> 00:25:24,074
¿Algo serio, mamá?

399
00:25:24,074 --> 00:25:28,412
[Madre] La lista de exámenes que
que pidió es gigantesco!

400
00:25:28,412 --> 00:25:32,616
[Madre] ¿Ves? Si no hubiera dejado de pagar el seguro médico,

401
00:25:32,616 --> 00:25:34,851
En este punto, no necesitaba preguntar.

402
00:25:34,851 --> 00:25:38,121
[Anthony] Está bien, mamá.
Utilice este dinero para realizar exámenes.

403
00:25:38,121 --> 00:25:41,358
[Madre] No sé si
Puedes pagar por todo, ¿verdad?

404
00:25:41,358 --> 00:25:45,328
Y luego me quedaré sin nada.
[Anthony] Te arreglaré más tarde, ¿vale? Mantén la calma.

405
00:25:47,764 --> 00:25:51,034
[Mamá se ríe] ¡Anthony, mi hermoso hijo!

406
00:25:51,034 --> 00:25:55,872
[Madre] ¿Quieres saber algo? No sé qué haría sin ti.

407
00:25:55,872 --> 00:25:59,876
[Anthony] Está bien, mamá. Sólo vine a traer el dinero. Adiós.
[Mamá] Adiós, adiós.

408
00:26:12,656 --> 00:26:15,292
[Madre] Hola, ¿Ingrid?

409
00:26:15,292 --> 00:26:17,290
Es Fabia.

410
00:26:17,290 --> 00:26:19,129
Te extraño, ¿ves?

411
00:26:19,129 --> 00:26:21,498
¿Qué tal almorzar en Ger? ¿Eh?

412
00:26:21,498 --> 00:26:24,067
Solo nosotros, amigos cercanos.

413
00:26:24,067 --> 00:26:28,338
Para que chismeemos,
¡Para que podamos divertirnos mucho!

414
00:26:28,338 --> 00:26:31,108
¡Y con mucho champagne!
¡Yo invito!

415
00:26:31,108 --> 00:26:34,711
[Visky] Vamos, muy elegante. Ojo porque este vestido es para noche,

416
00:26:34,711 --> 00:26:37,381
Este vestido necesita una talla, ¿entiendes?

417
00:26:38,749 --> 00:26:41,251
[Visky] ¡Absoluto!

418
00:26:42,386 --> 00:26:44,721
[Fanny] ¿Qué pasa?
¿Cómo fue?

419
00:26:44,721 --> 00:26:48,725
[Visky] <i>¡Magnífico!</i>
¡Ella resucitó de la tierra para ser modelo!

420
00:26:48,725 --> 00:26:51,028
¡Ella lo mató!
Por supuesto que yo, genial, enseñé todo.

421
00:26:51,028 --> 00:26:54,431
[Fanny] No hagas cumplidos
tú mismo, oh libélula loca.

422
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
Cuando creo que debería hacerlo, lo elogiaré, ¿vale?

423
00:26:56,666 --> 00:27:02,305
¿No merezco un cumplido hoy? ¿Uno? Qué maravilloso. ¿Porque encontraste este dulce en Internet?

424
00:27:02,305 --> 00:27:05,675
[Fanny] Si empiezo a elogiar,
terminas en ascenso.

425
00:27:07,711 --> 00:27:11,314
[Fanny] ¿Qué pasa? ¿Todo salió bien, querida?

426
00:27:11,314 --> 00:27:14,017
[Ángel] Hice lo que dijo,
pero me sentí genial.

427
00:27:14,017 --> 00:27:16,753
Faltaba una hora para
que volé en la imaginación!

428
00:27:16,753 --> 00:27:19,690
[Fanny] Eso es bueno, eso es bueno.
Oh, prepara su <i>libro</i>, ¡vale!

429
00:27:19,690 --> 00:27:24,027
[Fanny] Y envía algunas fotos a mi <i>correo electrónico</i>, y quiero que la chica encuentre un trabajo mañana.

430
00:27:24,027 --> 00:27:26,496
[Ángel] Mañana, ¿ya?
[Fanny] Yo te ayudaré.

431
00:27:26,496 --> 00:27:31,234
[Fanny] Se supone que debo ser recepcionista en un evento. No es nada muy glamoroso,

432
00:27:31,234 --> 00:27:33,236
Pero hay que cogerle el tranquillo.

433
00:27:33,236 --> 00:27:35,005
¡Haré lo que quieras, Fanny!

434
00:27:35,005 --> 00:27:38,408
[Fanny] Mañana esta cosita
Escandaloso te llama, ¿vale?

435
00:27:38,408 --> 00:27:41,978
estoy seguro de que
El cliente te amará.

436
00:27:42,412 --> 00:27:45,982
pero me gusta
Envía algunas fotos para estar seguro.

437
00:27:45,982 --> 00:27:47,951
[Ángel] ¿Puedo hacerte una pregunta?

438
00:27:47,951 --> 00:27:51,688
[Fanny] ¡Sí! Oh, no tiene por qué ser así.
¡Muy, muy educado!

439
00:27:51,688 --> 00:27:54,458
[ángel] voy a uno
una fiesta de chicas hoy,

440
00:27:54,458 --> 00:27:58,795
y el que da la fiesta es muy rico,
y en mi escuela hay gente muy rica.

441
00:27:58,795 --> 00:28:00,790
¿Dame un consejo?

442
00:28:00,790 --> 00:28:04,101
No sé qué ponerme.
No tengo mucha ropa.

443
00:28:04,101 --> 00:28:07,771
¿Fiesta?
No exageres, tienes una cita mañana.

444
00:28:07,771 --> 00:28:09,770
[Ángel] No, ni siquiera bebo, ¡lo juro!

445
00:28:09,770 --> 00:28:11,074
[Fanny] Está bien...

446
00:28:11,074 --> 00:28:15,412
[Fanny] Así que todo este <i>look</i>
como regalo para ti.

447
00:28:15,412 --> 00:28:19,850
[Visky] ¡Es broma!
[Ángel] ¿Este <i>look</i> es increíble? ¿Los zapatos también?

448
00:28:19,850 --> 00:28:21,218
[Fanny] ¡Todo! ¡Todo!

449
00:28:21,218 --> 00:28:25,422
¿No dije que te iba a ayudar, mi ángel?

450
00:28:52,749 --> 00:28:56,887
[Carol] La gente habla de São Paulo, pero yo sólo conozco gente generosa,

451
00:28:56,887 --> 00:28:59,723
[Carol] Fanny, Doctor Everaldo...

452
00:29:01,692 --> 00:29:04,961
[Abuela] Los dos empezarán.
trabajando mañana...

453
00:29:04,961 --> 00:29:07,831
[Abuela] Hay algo aquí
por dentro que no te gusta...

454
00:29:07,831 --> 00:29:11,068
[Carol] Oh, vamos, mamá, no seas pesimista.

455
00:29:11,068 --> 00:29:16,173
[Abuela] ¡Hay tantas cosas buenas al mismo tiempo que no estoy acostumbrada!

456
00:29:17,207 --> 00:29:21,178
[Carol] ¡Darlene! gracias por
fuerza con el doctor Everaldo!

457
00:29:21,178 --> 00:29:24,348
[Darlene] Ah, tonterías, Carolina,
¡el mérito es todo tuyo!

458
00:29:24,348 --> 00:29:28,752
[Carol] ¡Arletinha! no me gustó nada
de ti pidiéndole ropa a Fanny.

459
00:29:28,752 --> 00:29:31,588
[Ángel] Mamá, acabo de pedir una propina.
Ella fue la que quiso darme la ropa.

460
00:29:31,588 --> 00:29:34,324
[Carol] Está bien, ve a cambiarte de ropa.
y ve a lavarte la cara.

461
00:29:35,225 --> 00:29:38,261
[Ángel] Pero ya estoy producido,
Voy a la fiesta así.

462
00:29:38,261 --> 00:29:44,368
[Carol] ¡De ninguna manera! ¿De nada? inicio de fiesta
a las 10 pm en un día laborable?

463
00:29:44,368 --> 00:29:46,803
¡Tienes clase mañana!

464
00:29:49,306 --> 00:29:53,218
[♪ tema de apertura: Ángel - Massive Attack ♪]

465
00:29:56,654 --> 00:30:01,693
[Carol] ¡Ay... Arlete! ¡Por el amor de Dios!

466
00:30:01,693 --> 00:30:03,962
[Carol] ¡Hija! No...

467
00:30:03,962 --> 00:30:07,265
[Carol] Todavía lo siento
para dejarte venir a esta fiesta.

468
00:30:07,265 --> 00:30:09,934
[Ángel] Mamá, Darlene y
João vendrá a buscarme.

469
00:30:09,934 --> 00:30:12,303
[Darlene] ¡Pero cuidado!
[Carol] ¡No bebas!

470
00:30:12,303 --> 00:30:15,673
[Carol] ¡Cuídese, juez! ¡Juicio!

471
00:30:15,673 --> 00:30:20,912
[Carol] Oh, Darlene... Me convenciste.
dejarla venir, pero yo...

472
00:30:20,912 --> 00:30:26,117
[Darlene] No lo dije antes, pero estaba preocupada por su adaptación en la escuela. ¡Son estudiantes tan ricos!

473
00:30:26,117 --> 00:30:28,486
[Carol] ¡Sí, puedes verlo, a través de la mansión!

474
00:30:28,486 --> 00:30:30,480
[Darlene] Y Giovanna es difícil.

475
00:30:30,480 --> 00:30:34,859
[Darlene] ¡Si invitaron a Arlete es porque fue aceptada! ¡No te preocupes, tienes una hija dorada!

476
00:30:34,859 --> 00:30:37,395
[Darlene] ¡Vamos, vamos!
[Carol] Oh, Dios mío que estás en el cielo...

477
00:30:38,096 --> 00:30:40,765
[ ♪ música de club animada ♪ ]

478
00:30:54,412 --> 00:30:57,248
[chico] Vaya, es hermoso...

479
00:30:57,248 --> 00:31:01,586
[niño] Entonces, ¿qué es eso? ¿Qué traje es ese?
Nunca te había visto así, hermano.

480
00:31:01,586 --> 00:31:03,580
[otro chico] ¿Te acuerdas de mí?

481
00:31:03,580 --> 00:31:07,659
[niño] Eso es, Arlete. Entonces, ¿tu teléfono es el mismo que me diste en la escuela el otro día?

482
00:31:07,659 --> 00:31:11,763
[chico] Te llamaré cuando no esté en la fiesta.
En serio, ¡te enviaré un mensaje!

483
00:31:35,620 --> 00:31:41,092
[Giovanna] ¡Arrlete! ¡Viniste!
Bienvenido.

484
00:31:55,306 --> 00:31:57,308
[Guilherme] Oye, tú.

485
00:31:57,976 --> 00:31:59,444
[Ángel] ¡Guillerme!

486
00:31:59,444 --> 00:32:01,479
[Guilherme] Pensé que no vendrías.

487
00:32:01,479 --> 00:32:03,470
[Guilherme] Estuve realmente<i>malo</i>...

488
00:32:03,470 --> 00:32:08,053
Entonces vi a una linda chica, cuerpo enojado,
más <i>top</i> que todos,

489
00:32:08,053 --> 00:32:11,456
Entonces pensé, hombre...
Es ella.

490
00:32:11,456 --> 00:32:14,125
[Ángel] ¿Realmente te gustó?

491
00:32:19,230 --> 00:32:21,332
[Guilherme] ¡Es un gran espectáculo!

492
00:32:23,935 --> 00:32:26,071
[♪♪♪]

493
00:32:33,278 --> 00:32:36,648
[Guilherme] ¡Chicos!
[personal] ¡¡¡Qué pasa!!!

494
00:32:36,648 --> 00:32:41,920
[Guilherme] Oh, ella es Arlete.
[personal] ¡Oye, Arleeeete!

495
00:32:46,991 --> 00:32:50,362
[Guilherme] Ni siquiera hables, sé que no lo harás
Pasa con mi prima.

496
00:32:50,929 --> 00:32:52,797
[Guilherme] Viniste por mí.
[Ángel se ríe]

497
00:32:52,797 --> 00:32:55,100
[Guilherme] Estoy orgulloso
[Ángel] ¡Convencido!

498
00:32:55,100 --> 00:32:56,768
[Guilherme] Me hace sentir más orgulloso.

499
00:32:56,768 --> 00:33:01,005
[Guilherme] La chica
produce todo para mí.

500
00:33:11,049 --> 00:33:13,485
[♪♪♪]

501
00:33:23,728 --> 00:33:29,167
[turma] <i>¡Arriba, abajo, al centro, adentro!</i>

502
00:33:58,830 --> 00:34:03,168
[Dudu] <i>Ahí está, hermano. ¿Eres polaco, hermano?
Te vi en una película...</i>

503
00:34:04,035 --> 00:34:07,772
[Dudu] Vaya, Nina. bueno
que te encontré, niña.

504
00:34:07,772 --> 00:34:11,576
[Dudu] Siguiente... rimado...
<i>Nina, mía...</i>

505
00:34:11,576 --> 00:34:14,679
[Dudu] Entonces, hombre, ciertamente sabotearon mi bebida.

506
00:34:14,679 --> 00:34:18,683
[Dudu] Entonces miré al cielo y estaba lleno de estrellas. Y luego llegué aquí y estaba lleno de paraguas...

507
00:34:18,683 --> 00:34:21,820
[Dudu] ¡¿Qué quieren con estos paraguas, hombre?!

508
00:34:23,021 --> 00:34:25,290
[música distorsionada]

509
00:34:37,602 --> 00:34:39,971
[Nina] Maldita sea, Dudu,
¡¿De qué estás hablando, hombre?!

510
00:34:39,971 --> 00:34:42,407
[Dudu] Puedo darte
¿un beso en la boca?

511
00:34:55,987 --> 00:34:58,256
[música a lo lejos]

512
00:35:00,825 --> 00:35:03,395
[Guilherme] Te metes conmigo.

513
00:35:06,498 --> 00:35:09,667
[Guilherme] ¿Vamos a <i>disparar</i>?
[Ángel] No puedo, mañana tengo que...

514
00:35:09,667 --> 00:35:12,404
[Guilherme] Bueno. Ni siquiera insisto.

515
00:35:13,705 --> 00:35:15,640
[Guilherme] Un poco de agua.

516
00:35:23,415 --> 00:35:26,584
[Ángel] ¿Qué pasó?
[Guilherme] Nada.

517
00:35:27,352 --> 00:35:29,754
[Ángel] ¿Qué me diste?

518
00:35:30,855 --> 00:35:34,092
[Guilherme] Fue sólo para hacerte sentir mejor.
¿Quieres bailar?

519
00:35:34,092 --> 00:35:35,660
[Ángel] Vamos.

520
00:36:02,420 --> 00:36:04,289
[Guilherme] ¿Estás bien?

521
00:36:04,289 --> 00:36:08,927
[Ángel] Sí, siento una vibra extraña.
Está bien, ¿no? No lo sé...

522
00:36:10,428 --> 00:36:13,231
[♪♪♪]

523
00:36:23,780 --> 00:36:25,720
[la mujer grita]

524
00:36:55,373 --> 00:36:57,909
[Guilherme susurra] Lo que más quiero...

525
00:36:57,909 --> 00:37:00,478
...es una gran <i>vibra</i>...

526
00:37:01,546 --> 00:37:03,581
...y besarte...

527
00:37:04,949 --> 00:37:06,551
[Ángel] Besos...

528
00:37:08,987 --> 00:37:12,891
[♪ música animada con batería y guitarra ♪]

529
00:38:12,517 --> 00:38:15,420
[Ángel susurrando] Espera, espera...

530
00:38:15,420 --> 00:38:17,789
...Necesito decirte algo...

531
00:38:17,789 --> 00:38:22,293
...nunca lo hice...
[Guilherme] ¿Nunca qué?

532
00:38:22,293 --> 00:38:25,096
[Ángel] Nunca he hecho eso...

533
00:38:26,564 --> 00:38:28,433
[Guilherme] ¿Virgen?

534
00:38:30,440 --> 00:38:32,570
[Guilherme se ríe]
[Ángel] ¿Te estás riendo de mí?

535
00:38:32,970 --> 00:38:34,873
[Guilherme susurra] No...

536
00:38:38,576 --> 00:38:41,479
[Guilherme] Nunca he conocido a una virgen...

537
00:38:44,249 --> 00:38:47,018
[Guilherme] ...pero no es un problema...

538
00:38:48,486 --> 00:38:51,923
[Ángel] Estoy un poco asustado,
apenas nos conocemos...

539
00:38:59,264 --> 00:39:01,166
[Guilherme] Nena...

540
00:39:03,568 --> 00:39:05,970
...eres especial para mí...

541
00:39:17,449 --> 00:39:19,851
[Guilherme] Ahora...

542
00:39:24,122 --> 00:39:26,424
...eres mía...

543
00:39:34,032 --> 00:39:36,501
...y yo soy tuyo.

